به گزارش یزدفردا: رمان «تفتان زرد» به نویسندگی یاشار کمال و با ترجمه عارف جمشیدی از سوی نشر رایبد راهی بازار نشر ایران شده است. یاشار کمال (۱۹۲۳_۲۰۱۵)، نویسنده کرد اهل ترکیه، با نوشتن بیش از ۳۰ رمان، معروف‌ترین نویسنده ترکیه در جهان است. بسیاری از آثار او از جمله رمان «اینجه ممد» به بیش از ۴۰ زبان دنیا ترجمه شده و همه‌جا با استقبال منتقدان ادبی و علاقه‌مندان به ادبیات مواجه شده‌اند.

کمال یکی از مخالفان جدی رفتار حکومت ترکیه با کردهای این کشور بود و بارها به خاطر نوشته‌ها و سخنرانی‌هایش دستگیر و زندانی شد. او اولین نویسنده ترکیه بود که نامزد جایزه نوبل ادبی شد و چندین جایزه ادبی ترکیه و کشورهای دیگر از جمله آلمان را به خود اختصاص داد.

«تفتان زرد» جزو اولین آثار نویسنده است. همه دوازده داستان این کتاب در اقلیم فلات آناتولی و در میانه قرن بیستم می‌گذرد. نویسنده، با قلمی ساده اما مؤثر به روایت داستان ناگفته انسان‌های ناشناخته آناتولی، سرزمین دلبسته محرومش می‌پردازد. «در جاده»، «شلوار سفید»، «جارو»، «بز»، «خنجر»، «سرکیسوفِ اصل»، «خودنویس‌ها»، «مارمولک سبز»، «شکارچی»، «دزد»، «تفتان زرد» و «پدر من» داستان‌های این مجموعه هستند.

مأوای «اینجه ممد»، نماد آزادی‌خواهی مردمان آناتولی. بن‌مایه واحد این داستان‌ها پرداختن به مصائب زندگی در اقلیمی است که یاشار، خود فرزند آنجاست.

قسمت هایی از کتاب تفتان زرد: «صورت لاغر مصطفی از سرخی هیزم‌ها گلگون‌تر بود. صورت سرخش پر بود از قطرات عرق. و قطره‌های عرق زیر روشنایی کوره برق می‌زدند. مصطفی صدای هیاهوی بوته‌های گر گرفتۀ درون کوره را می‌شنید. به صدای آن گوش سپرد، هربار که بوته‌ای داخل کوره می‌انداخت، صدایی شبیه صدای گریۀ نوزاد شنیده می‌شد. با خودش گفت: «وای، بوته‌ها هم گریه می‌کنن.»

«تفتان زرد» نوشته یاشار کمال نوشته عارف جمشیدی در ۱۰۶ صفحه با قیمت ۱۰۰ هزار تومان از سوی نشر رایبد راهی بازار کتاب شد.

• نویسنده : یزدفردا
• منبع خبر : خبرگزاری فردا